1
00:00:00,154 --> 00:00:02,874
VAD HÄNDE INNAN

2
00:00:06,914 --> 00:00:09,794
Du har börjat dricka.
- Jag sparkade honom.

3
00:00:09,874 --> 00:00:12,114
Jag har bestämt vad vi ska göra.

4
00:00:12,194 --> 00:00:15,394
Hans bokföring är förfalskad.

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,834
Utreder du mina barns pappas företag?

6
00:00:20,554 --> 00:00:22,594
Varför motorcykelolyckan?

7
00:00:22,714 --> 00:00:25,794
Vi utreder inte detta som en olycka, -

8
00:00:25,874 --> 00:00:27,754
utan som mordförsök.

9
00:00:28,234 --> 00:00:30,114
Dessa är fulla av droger.

10
00:00:30,194 --> 00:00:33,314
Dessa väskor är
din enda tillgång till frihet.

11
00:00:33,394 --> 00:00:36,194
Kristján släpper dig inte,
och inte jag.

12
00:00:36,274 --> 00:00:39,794
Du skulle få 5,4 kilo rent kokain.
- Okej.

13
00:00:40,234 --> 00:00:42,114
Det är en fälla!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,714
Försiktighetsåtgärder! Försiktighetsåtgärder!

15
00:01:11,034 --> 00:01:13,634
Brandlarmen gick.

16
00:01:13,714 --> 00:01:17,714
Det varma fettet hade fattat eld.

17
00:01:17,794 --> 00:01:21,674
Vi såg inte din bil.
- Såg du inte bilen?

18
00:01:21,754 --> 00:01:27,674
Vi trodde att du kom på grund av branden.
– Man måste sluta när man säger till.

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,954
Naturligtvis.
– Självklart.

20
00:01:30,394 --> 00:01:32,554
Kanske är detta ett missförstånd.

21
00:01:32,914 --> 00:01:36,194
Vi tar din legitimation
och du kommer att bli kallad.

22
00:01:48,194 --> 00:01:50,874
Ledsen. Ha en bra kväll.

23
00:02:27,754 --> 00:02:30,114
Helvete.

24
00:02:33,554 --> 00:02:35,394
För helvete.

25
00:02:47,274 --> 00:02:49,074
Helvete!

26
00:02:52,994 --> 00:02:54,794
Åh okej.

27
00:03:08,674 --> 00:03:10,474
Saakelins luta!

28
00:03:11,274 --> 00:03:13,354
Jag var tvungen att göra det.

29
00:03:18,874 --> 00:03:21,394
Så. Jag pratade inte om det.
- Nej, nej.

30
00:03:21,474 --> 00:03:23,834
Jag vet, men jag säger bara.

31
00:03:24,274 --> 00:03:28,234
Var tvungen att göra detta.
- Det här är mitt fel.

32
00:03:28,354 --> 00:03:30,554
Som vanligt.
- Lyssna.

33
00:03:31,634 --> 00:03:34,874
Vi kommer ta oss igenom det här.

34
00:03:34,954 --> 00:03:36,754
Vi fixar detta.

35
00:03:37,234 --> 00:03:39,034
Ja, självklart.

36
00:03:44,274 --> 00:03:46,074
Har du kaffe?

37
00:03:51,514 --> 00:03:53,314
Hej. Hej.

38
00:03:54,794 --> 00:03:57,314
Nej, jag vill inte ha kaffe, tack.

39
00:04:01,354 --> 00:04:03,154
Ja.

40
00:04:05,834 --> 00:04:08,194
Jag vet inte varför jag ens gör det här.

41
00:04:13,114 --> 00:04:15,474
Förmodligen på grund av honom, jag vet inte.

42
00:04:20,274 --> 00:04:22,074
Vems hans?

43
00:04:26,754 --> 00:04:29,594
Ska vi inte städa upp...

44
00:04:30,194 --> 00:04:31,994
innan arbetsdagen börjar?

45
00:04:36,394 --> 00:04:38,194
Ledsen.

46
00:04:39,154 --> 00:04:40,954
Ja.

47
00:05:21,714 --> 00:05:25,594
REYKJAVÍK FUSION
5/6

48
00:05:31,194 --> 00:05:32,994
Hej! Jag går ut.

49
00:05:33,874 --> 00:05:36,754
Vill du äta?
- Nej, det gör jag inte. Jag är inte hungrig.

50
00:05:37,394 --> 00:05:41,634
Har du bråttom någonstans?
– Jag ska till min pappas arbetsplats

51
00:05:41,714 --> 00:05:45,154
Jag hämtar grejer.
- Jag kan ta dig.

52
00:05:45,674 --> 00:05:47,474
Okej. Tack.

53
00:05:48,914 --> 00:05:50,914
Kommer du på festen ikväll?

54
00:05:52,474 --> 00:05:55,914
Det...jag hoppar över det.

55
00:05:57,314 --> 00:06:00,394
Det är en hektisk dag.
Jag kommer nästa gång.

56
00:06:01,794 --> 00:06:03,594
Rensa.

57
00:06:06,834 --> 00:06:08,634
Hej.

58
00:06:10,794 --> 00:06:12,594
Vad hände igår?

59
00:06:14,554 --> 00:06:16,354
Ja... det...

60
00:06:18,234 --> 00:06:20,874
Det brann lite här.

61
00:06:22,914 --> 00:06:24,714
Okej.

62
00:06:24,794 --> 00:06:27,954
Varför hände det här?
polisen och inte brandkåren?

63
00:06:28,034 --> 00:06:30,834
Jag hade bråttom på grund av branden, -

64
00:06:30,914 --> 00:06:33,994
och en polisbil såg
Jag dreglar.

65
00:06:34,394 --> 00:06:37,074
Det var ett missförstånd.
- Brände något?

66
00:06:37,154 --> 00:06:39,794
Nej, bara fett i pannan.

67
00:06:42,634 --> 00:06:44,954
Hej.
- Hej. Jag får bara grejer.

68
00:06:45,034 --> 00:06:47,314
Ja, vi har ett litet möte.

69
00:06:47,474 --> 00:06:49,274
Okej.

70
00:06:59,114 --> 00:07:01,194
Okej. Det...
- God dag.

71
00:07:02,274 --> 00:07:04,074
Har du bråttom?

72
00:07:06,074 --> 00:07:08,154
Det verkar vara lunchrusningen.

73
00:07:08,394 --> 00:07:11,474
Planerar du ytterligare renoveringar?

74
00:07:12,194 --> 00:07:14,714
Är inte du Stórtaks Kristján?

75
00:07:15,554 --> 00:07:19,034
Hej. Jag är Skúli,
utredningschef vid skatteverket.

76
00:07:19,194 --> 00:07:22,554
Skúli är min exfrus nuvarande man.

77
00:07:39,074 --> 00:07:42,554
Har du hört talas om Benfords lag?
- Varifrån?

78
00:07:42,634 --> 00:07:44,994
Nej. Jag har inte hört.

79
00:07:46,714 --> 00:07:50,874
I ärlig redovisning
det finns en 30,1% sannolikhet, -

80
00:07:50,954 --> 00:07:53,594
att balansräkningen börjar med nummer ett.

81
00:07:53,674 --> 00:07:57,634
Det finns en chans på 17,6 %
att den första siffran är två.

82
00:07:57,714 --> 00:07:59,514
Och så vidare.

83
00:07:59,794 --> 00:08:04,234
Vad är sannolikheten för att
att siffran börjar med nio?

84
00:08:09,314 --> 00:08:11,114
4,6 procent.

85
00:08:12,834 --> 00:08:14,634
Wow.

86
00:08:30,834 --> 00:08:36,114
Om företagets bokföring
följer inte Benfords lag, -

87
00:08:36,594 --> 00:08:39,514
vanligtvis har bokföringen manipulerats.

88
00:08:40,274 --> 00:08:43,074
Jag har kontrollerat dina register.

89
00:08:44,154 --> 00:08:47,034
Är du redo?
- Det är jag. Ja, antar jag.

90
00:08:47,634 --> 00:08:50,554
Du skulle inte ha behövt
väntar på mig

91
00:08:50,634 --> 00:08:52,794
Kul att se...

92
00:08:53,634 --> 00:09:02,354
Ja. Din bokföring följs inte
inte ens en droppe av Benfords lag.

93
00:09:03,074 --> 00:09:04,874
Lyckades du?

94
00:09:05,674 --> 00:09:08,634
Fick du mycket?
- Mer än tillräckligt.

95
00:09:08,714 --> 00:09:12,074
Ellen! Du är grym! Kom igen!

96
00:09:12,674 --> 00:09:14,474
Till flygplatsen!

97
00:09:15,594 --> 00:09:18,994
Det var trevligt att träffa dig, Kristján,
och alla ni.

98
00:09:27,874 --> 00:09:33,594
Förmodligen en av de mest irriterande
av de typer jag någonsin träffat.

99
00:09:35,154 --> 00:09:37,994
Jag håller med.
- Verkligen.

100
00:09:38,074 --> 00:09:41,314
Din bekant vet
hur mycket av vår verksamhet.

101
00:09:41,394 --> 00:09:45,874
Tro mig. Han vet inte
ingenting, bara en jävla besserwisser.

102
00:09:45,994 --> 00:09:48,834
Marí, titta på siffrorna han pratade om.

103
00:09:48,914 --> 00:09:52,754
Jónas, ta reda på vad hon misstänker.

104
00:09:53,194 --> 00:09:55,354
Vi har en bra plan.

105
00:09:55,434 --> 00:09:59,274
Sen kommer det
denna jävla besserwisser, -

106
00:09:59,354 --> 00:10:02,594
som har kommit in i hans huvud
dum idé.

107
00:10:02,754 --> 00:10:05,234
Vi borde skaffa en kartsticka, -

108
00:10:05,714 --> 00:10:10,794
för att slå honom om och om igen.

109
00:10:10,874 --> 00:10:13,714
Tills meddelandet kommer dit!

110
00:10:20,994 --> 00:10:24,114
Vi utreder ärendet
som mordförsök.

111
00:10:24,634 --> 00:10:26,514
Även som mordförsök.

112
00:10:26,954 --> 00:10:31,194
Orsakar olyckan
föremålet ramlade inte in i hjulet av misstag.

113
00:10:31,994 --> 00:10:34,514
Kommer du ihåg vart du skulle?

114
00:10:35,114 --> 00:10:36,914
Hemma, antar jag.

115
00:10:37,474 --> 00:10:39,834
Tänkte du träffa någon?
– Jag tror inte det.

116
00:10:40,754 --> 00:10:44,114
Är du säker?
Ingen från restaurangen?

117
00:10:49,394 --> 00:10:51,194
Är du säker?

118
00:10:51,354 --> 00:10:53,154
Vad?

119
00:10:54,714 --> 00:10:57,554
Vem pratade du med senast?
– Mår dåligt.

120
00:10:57,634 --> 00:10:59,874
Okej, jag är nästan klar.

121
00:11:01,474 --> 00:11:03,994
Kommer du ihåg något från den kvällen?

122
00:11:04,954 --> 00:11:07,154
Något...
– Jag minns.

123
00:11:07,594 --> 00:11:10,754
Åh shit...jag vet inte.

124
00:11:10,834 --> 00:11:14,994
Okej, en fråga till
och så låter jag dig vila.

125
00:11:16,034 --> 00:11:18,834
Du ringde ett samtal
strax före kraschen.

126
00:11:20,194 --> 00:11:22,074
Kommer du ihåg vad du sa?

127
00:11:22,154 --> 00:11:24,674
Kommer du ihåg vem du pratade med?

128
00:11:25,674 --> 00:11:28,474
Känner du till byggföretaget Stórtak?

129
00:11:29,354 --> 00:11:34,914
Det gör jag inte.
- Stórtak äger Reykjavík Fusion.

130
00:11:35,074 --> 00:11:37,874
Kan jag få mer smärtstillande?
- Okej.

131
00:11:37,954 --> 00:11:41,154
Tja, räcker inte detta?
- Ja, tack.

132
00:11:42,074 --> 00:11:45,514
Känner du Jónas Palmarsson?
- Nu måste du...

133
00:11:45,594 --> 00:11:47,474
Jag går, snälla.

134
00:11:47,554 --> 00:11:50,274
Kan du svara? Var du nära?

135
00:12:39,754 --> 00:12:42,114
Hej.
- Jónas.

136
00:12:43,274 --> 00:12:45,874
Du måste åka till flygplatsen.

137
00:12:45,994 --> 00:12:47,794
Vad? Varför?

138
00:12:47,874 --> 00:12:51,434
Din dotter försökte åka till Amsterdam
med den tjejen.

139
00:12:51,514 --> 00:12:53,594
Med Rósa?
- Ja.

140
00:12:53,674 --> 00:12:57,554
Flygbolaget ringde,
att han har en falsk licens.

141
00:12:57,674 --> 00:13:00,834
Jag träffar ett vittne
och så hämtar jag Pálmar.

142
00:13:00,914 --> 00:13:03,514
kan du gå
– Mitt skift börjar.

143
00:13:03,594 --> 00:13:06,834
Kan inte någon ersätta?
– Jag är den enda kocken!

144
00:13:06,994 --> 00:13:10,354
Konstig snubbe.
Tack, Jónas. Tack bara.

145
00:13:23,514 --> 00:13:25,514
Ska vi gå härifrån?

146
00:13:29,074 --> 00:13:32,034
Tänk om jag åker fast
förfalskning?

147
00:13:32,114 --> 00:13:34,274
Jag måste hinna med ett flyg.

148
00:13:38,434 --> 00:13:41,034
Hej. Jag är i lite svacka.

149
00:13:41,114 --> 00:13:43,634
Ellen har problem på flygplatsen.

150
00:13:43,714 --> 00:13:47,874
Kan du ansöka om Pálmar?
– Kan inte hans pappa ansöka?

151
00:13:48,074 --> 00:13:51,354
Nej, han är upptagen.
– Självklart är det det.

152
00:13:51,754 --> 00:13:53,874
Kul, verkligen.

153
00:13:53,954 --> 00:13:58,794
En tioåring kan göra det själv
gå hem och titta på Youtube.

154
00:13:58,874 --> 00:14:00,794
Okej.
- En annan gång.

155
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
Så ja. Så här gör vi. Hejdå.

156
00:14:21,754 --> 00:14:23,554
Vad händer här?

157
00:14:24,394 --> 00:14:26,434
Katrín!
- Är du en idiot?

158
00:14:26,514 --> 00:14:30,154
En idiot?
- Hemsk anpassning på grund av dig.

159
00:14:30,234 --> 00:14:34,634
Jag försökte ringa minst fem gånger.
Tänk om du svarade?

160
00:14:34,714 --> 00:14:36,594
Vad?
- Jag vet, jag vet.

161
00:14:36,674 --> 00:14:38,834
Vad hände?
- Jag vet inte.

162
00:14:38,914 --> 00:14:41,514
Kvinnan ringde. jag vet inte.
- Vilken kvinna?

163
00:14:41,594 --> 00:14:44,794
Någon som sa
att Rósa och Ellen är...

164
00:14:53,554 --> 00:14:55,354
Hej!
- Hej.

165
00:14:56,954 --> 00:14:58,754
Herregud.

166
00:14:59,434 --> 00:15:01,234
Nu.

167
00:15:02,554 --> 00:15:05,234
Vad hände?
- Vad?

168
00:15:05,954 --> 00:15:08,234
Vad? Hur så vad?

169
00:15:09,314 --> 00:15:14,714
Det här är ingen liten sak. Du fejkade det
signatur för att gå ombord på flyget.

170
00:15:15,434 --> 00:15:17,234
Du har brutit mot lagen.

171
00:15:17,314 --> 00:15:19,994
Sluta.
- Prata med mig.

172
00:15:20,794 --> 00:15:22,794
Idioter.
– Nej, Rosa! Rosa!

173
00:15:22,874 --> 00:15:24,674
Låt oss prata, Rósa!

174
00:15:25,794 --> 00:15:29,834
Lyssna. Vet du var din pappa är?
- Det gör jag inte.

175
00:15:29,914 --> 00:15:31,914
Rosa. Du är en smart tjej.

176
00:15:31,994 --> 00:15:35,874
Det smälter galenskap
försöker hitta honom i storstaden.

177
00:15:36,514 --> 00:15:39,434
Min dotter har problem
och jag är inte glad, -

178
00:15:40,634 --> 00:15:42,434
men jag ska hjälpa dig.

179
00:15:42,674 --> 00:15:44,914
Kom till stan så pratar vi.

180
00:15:44,994 --> 00:15:47,754
Jag ska göra allt jag kan för att hitta honom.

181
00:15:48,474 --> 00:15:50,274
Lita på mig. Okej?

182
00:15:50,994 --> 00:15:52,794
Kom nu.

183
00:15:54,834 --> 00:15:56,634
Okej.

184
00:15:56,714 --> 00:15:58,514
Bra.

185
00:15:59,474 --> 00:16:01,394
Lyssna.
- Hmm.

186
00:16:01,874 --> 00:16:04,274
Rósa följer med mig.

187
00:16:04,874 --> 00:16:07,114
Okej. Stor.

188
00:16:07,594 --> 00:16:09,954
Kom igen nu.
- Tack för hjälpen.

189
00:16:12,154 --> 00:16:13,954
Tack så mycket.

190
00:16:17,914 --> 00:16:19,714
Nu.

191
00:16:25,114 --> 00:16:26,914
Jag vill hjälpa dig.

192
00:16:28,474 --> 00:16:32,274
Genom att vägra träffa Ellen.
– Självklart inte.

193
00:16:32,354 --> 00:16:34,714
Jag tänker inte göra det, det var ett misstag.

194
00:16:35,874 --> 00:16:37,674
Du har vandrat.

195
00:16:40,874 --> 00:16:44,994
Min far har detaljerna om rehabkliniken.
- Jag kan inte gå.

196
00:16:46,074 --> 00:16:49,274
Hjälpte inte avvänjningen din far?
– Det hjälpte.

197
00:16:49,634 --> 00:16:51,794
Han hade slutat.

198
00:16:53,594 --> 00:16:56,434
Visst gick han inte till Fusion?
- Nej.

199
00:16:56,514 --> 00:16:58,674
Det hände inte, jag bara...Nej.

200
00:17:05,274 --> 00:17:08,314
Hej, du är på högtalaren.
- Hej, en idé.

201
00:17:08,394 --> 00:17:11,554
kan du laga mat åt oss
när kommer vi?

202
00:17:12,394 --> 00:17:15,274
För oss alla?
- Ja, om det är okej.

203
00:17:15,394 --> 00:17:18,954
Ja, bra idé.
- Okej. Kommer Rósa följa med?

204
00:17:19,194 --> 00:17:21,674
Nej, nej. Var med din familj.

205
00:17:21,754 --> 00:17:24,394
Lyssna, vi pratar med dig senare.
- Okej.

206
00:17:24,474 --> 00:17:26,314
Ja, hej!
- Hej.

207
00:17:36,874 --> 00:17:38,674
Vilken röra!

208
00:17:41,514 --> 00:17:43,314
Är du en krigsjunkie?

209
00:17:43,754 --> 00:17:46,594
Vad?
- Sottapytty! Slirar greppet?

210
00:17:47,994 --> 00:17:50,674
Vad gnäller du om?
– Blir du gammal?

211
00:17:51,274 --> 00:17:53,074
Den maten också.

212
00:17:53,314 --> 00:17:56,114
Du har gjort det
sedan första dejten.

213
00:17:56,194 --> 00:17:58,914
Lyssna. Med all respekt.

214
00:17:59,154 --> 00:18:04,634
Du var för ung och dum
att inse hur illa det var.

215
00:18:07,154 --> 00:18:11,434
Är det så du menar? Var det allt
så maten jag äter är hemsk?

216
00:18:11,514 --> 00:18:16,314
Det finns en anledning till att jag inte använder det
ingen mer blodkorv i pasta.

217
00:18:21,314 --> 00:18:23,394
Mmm...blodkorvspasta.

218
00:18:24,634 --> 00:18:27,514
Blodproppsravioli.
- Hej!

219
00:18:28,234 --> 00:18:31,234
Med salviasmör.
– Lite parmesan.

220
00:18:34,554 --> 00:18:36,914
Jag tycker inte att det var så bra.

221
00:18:47,154 --> 00:18:49,314
Jag är redan väldigt hungrig.

222
00:18:49,954 --> 00:18:52,194
Det där ser riktigt bra ut.

223
00:18:52,274 --> 00:18:54,274
Skål.
- Skål.

224
00:18:55,594 --> 00:18:57,394
Skål.

225
00:18:59,034 --> 00:19:02,714
Att heja ger otur,
om inte dricka.

226
00:19:02,914 --> 00:19:06,354
Okej, låt oss göra det igen. Skål.
- Menar du det?

227
00:19:06,714 --> 00:19:08,514
Skål.
- Skål.

228
00:19:09,074 --> 00:19:11,594
Du kommer alltid på dessa.

229
00:19:12,154 --> 00:19:13,954
Vad?

230
00:19:14,754 --> 00:19:18,234
Titta nu på dem.
När har de haft så roligt?

231
00:19:18,434 --> 00:19:22,954
Pálmar kom inte ens ihåg
kom och hjälp med att laga mat!

232
00:19:26,474 --> 00:19:29,274
Vem ersatte dig idag?

233
00:19:30,394 --> 00:19:32,434
Ingen. Jag stängde platsen.

234
00:19:33,154 --> 00:19:35,354
Ja, ja.
- Vad?

235
00:19:35,434 --> 00:19:37,234
Nej, seriöst.

236
00:19:37,314 --> 00:19:40,914
Verkligen?
– Det finns ingen annan kock där.

237
00:19:41,194 --> 00:19:43,314
Du sätter barnen först.

238
00:19:49,034 --> 00:19:50,834
Är det bra?

239
00:19:56,914 --> 00:19:59,434
Denna lägenhet.
- Ja.

240
00:19:59,714 --> 00:20:01,794
Mycket trevligt, Jónas.
- Ja.

241
00:20:02,914 --> 00:20:06,034
Måste erkänna.
- Ja, det här är jättebra.

242
00:20:06,114 --> 00:20:08,314
Vann du på lotteriet?

243
00:20:09,194 --> 00:20:10,994
Nej, inte just nu.

244
00:20:11,714 --> 00:20:13,874
Jag fick riktigt billig hyra.

245
00:20:13,954 --> 00:20:16,554
Det här är underbart.
– Det var inte klart än.

246
00:20:18,114 --> 00:20:20,354
Gillar du mat?

247
00:20:22,514 --> 00:20:24,314
jag vet inte. Jag tänker fortfarande.

248
00:20:36,274 --> 00:20:38,594
vad gör du
- Ingenting.

249
00:20:42,434 --> 00:20:45,354
Vad?
- Jag ska berätta en sak.

250
00:20:46,394 --> 00:20:48,194
Okej.

251
00:20:49,754 --> 00:20:54,314
Här är en skärmdump
från dina och Júlias meddelanden.

252
00:20:54,394 --> 00:20:56,474
Jag var så arg över dessa.

253
00:20:58,154 --> 00:21:00,634
Katrín. Jag och Julia...

254
00:21:02,234 --> 00:21:05,634
Vi aldrig...aldrig...
– Det spelar ingen roll.

255
00:21:05,714 --> 00:21:07,514
Det spelar ingen roll.

256
00:21:07,594 --> 00:21:09,394
jag bara...

257
00:21:09,474 --> 00:21:13,874
Jag mår riktigt dåligt
att jag inte hjälpte dig i rätten.

258
00:21:13,954 --> 00:21:18,834
Vi kunde ha frågat
bevisen och vem som startade branden.

259
00:21:19,554 --> 00:21:21,794
Jag försöker bara be om ursäkt.

260
00:21:21,914 --> 00:21:23,714
inga problem.

261
00:21:26,274 --> 00:21:28,074
Tar du mer vatten?

262
00:21:55,594 --> 00:21:57,634
Får barnen stanna över natten?

263
00:21:57,714 --> 00:22:00,674
Jag tror att de somnade.
- Ja, bra.

264
00:22:03,114 --> 00:22:07,234
Annars vore det möjligt
återuppta rättegången.

265
00:22:10,314 --> 00:22:14,074
Jag känner mig så olycklig
att jag inte lyssnade på dig.

266
00:22:16,074 --> 00:22:19,234
Ledsen. Förlåt att jag inte lyssnade.

267
00:22:20,314 --> 00:22:22,274
Ja, det är okej.

268
00:22:23,434 --> 00:22:25,234
Allt bra.

269
00:22:27,834 --> 00:22:29,634
Allt bra.

270
00:22:50,954 --> 00:22:52,754
Ledsen.

271
00:22:53,514 --> 00:22:55,314
inga problem.

272
00:23:02,474 --> 00:23:04,274
inga problem.

273
00:23:06,514 --> 00:23:09,034
Har inte blivit kramad så här på ett tag.

274
00:24:15,034 --> 00:24:16,834
Hej.

275
00:24:20,034 --> 00:24:22,754
Varför kom du inte till sängs för att sova?

276
00:24:26,514 --> 00:24:28,314
Var är barnen?

277
00:24:31,874 --> 00:24:34,554
De stannade hos sin far över natten.

278
00:24:37,394 --> 00:24:40,874
Det finns mycket utrymme.
Han har en fin lägenhet.

279
00:24:43,234 --> 00:24:46,034
Självklart bor han i en lyxlägenhet.

280
00:24:47,874 --> 00:24:49,674
Hur så?

281
00:24:50,434 --> 00:24:52,354
Vad sägs om matlagning, -

282
00:24:53,514 --> 00:24:58,794
som just har släppts från fängelset,
har du råd att bo i en lyxlägenhet?

283
00:24:58,874 --> 00:25:00,674
Med en hämnd.

284
00:25:04,954 --> 00:25:08,354
Jag har starka bevis
mot honom.

285
00:25:08,634 --> 00:25:11,234
Där bedrivs penningtvätt.

286
00:25:19,954 --> 00:25:21,954
Du måste sluta med det.

287
00:25:23,874 --> 00:25:27,714
Du måste stoppa den forskningen.
– Jag kan inte, det är mitt jobb.

288
00:25:28,114 --> 00:25:31,714
Det är vad jag gör på min arbetsplats.

289
00:25:35,874 --> 00:25:37,674
Jag ska ta en dusch.

290
00:26:17,034 --> 00:26:19,594
ANVÄND BARA MIN KOD 1414.

291
00:26:45,074 --> 00:26:47,314
Du var inte lätt att hitta.

292
00:26:48,954 --> 00:26:52,194
Bara för att vara tydlig,
du är inte arresterad.

293
00:26:53,274 --> 00:26:58,394
Har du märkt något konstigt?
när du jobbade på Reykjavík Fusion?

294
00:27:00,234 --> 00:27:03,434
Hur så?
- Jag vet inte om du har hört, -

295
00:27:03,554 --> 00:27:08,554
men din kollega Júlia
är allvarligt skadad.

296
00:27:11,594 --> 00:27:13,474
Vet du hur han är?

297
00:27:13,554 --> 00:27:16,074
Han återfår medvetandet och återhämtar sig.

298
00:27:17,234 --> 00:27:19,994
Bra att höra.
- Hur är han?

299
00:27:21,194 --> 00:27:24,274
Han är riktigt trevlig.
- När såg du honom?

300
00:27:24,474 --> 00:27:27,514
På jobbet natten till olyckan.

301
00:27:31,154 --> 00:27:33,914
Var Jónas på restaurangen då?

302
00:27:36,474 --> 00:27:39,394
Har jag rätt till ett telefonsamtal?
– Självklart är det det.

303
00:27:39,514 --> 00:27:41,874
Det här är inget förhör.

304
00:27:41,954 --> 00:27:43,954
Telefonen är utanför.

305
00:28:01,434 --> 00:28:03,234
Hej.

306
00:28:04,514 --> 00:28:06,674
Vem där?
- Rosa.

307
00:28:07,874 --> 00:28:11,314
Hej. var är du
Jag har ringt hundra gånger.

308
00:28:11,514 --> 00:28:13,434
Jag vet. Ledsen.

309
00:28:14,314 --> 00:28:16,754
var är du
- På polisstationen.

310
00:28:16,954 --> 00:28:19,954
Är du?
- Sörj inte. Jag kommer snart.

311
00:28:20,034 --> 00:28:23,354
Vad hände? kan jag hjälpa dig

312
00:28:23,674 --> 00:28:28,274
En av mina vänner var tvungen att låna mig,
eftersom din far tog pengarna.

313
00:28:28,594 --> 00:28:32,834
Mitt ex polisanmälde mig.
De letar efter mig.

314
00:28:33,314 --> 00:28:35,114
Vilken svärmor!

315
00:28:35,194 --> 00:28:36,994
Låt mig veta om jag kan hjälpa till.

316
00:28:37,394 --> 00:28:39,434
Ring när du kommer dit.

317
00:28:39,994 --> 00:28:41,794
Ja, okej.

318
00:28:43,114 --> 00:28:45,154
Hej.
- Hej.

319
00:29:10,354 --> 00:29:15,074
Du anmälde den saknad
om personen för en tid sedan.

320
00:29:15,154 --> 00:29:17,034
Om Heiðmar, din far.

321
00:29:18,354 --> 00:29:20,234
Har du hört talas om honom?

322
00:29:22,834 --> 00:29:24,634
Det gör jag inte.

323
00:29:24,874 --> 00:29:26,674
Rätt.

324
00:29:27,914 --> 00:29:31,354
Din pappa har ett brottsregister,
som dig själv.

325
00:29:32,954 --> 00:29:35,754
Vi letar efter din far för att hitta dig.

326
00:29:35,834 --> 00:29:41,874
Vi lyckades spåra det
sin telefon till Amsterdam.

327
00:29:43,794 --> 00:29:45,794
Vet du var han är?

328
00:30:03,354 --> 00:30:05,434
Kan du visa igen?

329
00:30:05,514 --> 00:30:07,314
Säker.

330
00:30:07,874 --> 00:30:11,474
Först vill jag dock
fråga restaurangpersonalen.

331
00:30:11,954 --> 00:30:13,754
Och om Julia.

332
00:30:25,114 --> 00:30:26,914
Vad vill du?

333
00:30:28,994 --> 00:30:30,874
Hej! Jag ska visa dig en sak.

334
00:30:39,154 --> 00:30:42,434
Kommer du någonsin att komma över det?
om den där jäkla bilden?

335
00:30:42,514 --> 00:30:44,634
Bilden avslöjar mycket.

336
00:30:44,714 --> 00:30:47,554
Jónas berättade om ditt gräl.

337
00:30:48,194 --> 00:30:53,794
Han var helt förvirrad, drack sin tur
under och nästan startade en brand.

338
00:30:54,154 --> 00:30:58,034
Jag stängde av den.
Hela restaurangen var slutsåld.

339
00:30:58,914 --> 00:31:00,714
Han gjorde sitt bästa.

340
00:31:00,834 --> 00:31:02,634
På grund av dig.

341
00:31:04,154 --> 00:31:09,314
Han gav inte upp. Dina föräldrar
hade investerat i restaurangen.

342
00:31:12,114 --> 00:31:13,914
Jag såg dig där...

343
00:31:15,114 --> 00:31:17,274
...på kvällen efter skiftet.

344
00:31:17,834 --> 00:31:19,634
Efter kampen.

345
00:31:19,714 --> 00:31:21,514
Jonas...

346
00:31:26,674 --> 00:31:29,274
Jónas har hamnat i dåligt sällskap.

347
00:31:31,394 --> 00:31:34,194
Åh hur så?
- Katrín, lyssna!

348
00:31:34,714 --> 00:31:36,514
Ja.
- Lyssna!

349
00:31:36,714 --> 00:31:38,794
Pengar tvättas i Fusion.

350
00:31:38,954 --> 00:31:41,554
Där säljs droger, -

351
00:31:41,634 --> 00:31:43,474
och jag är rädd.

352
00:31:44,154 --> 00:31:45,954
Jag är rädd som fan.

353
00:31:46,954 --> 00:31:48,754
Jag vet inte vad jag ska göra.

354
00:31:49,754 --> 00:31:51,994
Jag vet att vi inte är vänner, -

355
00:31:52,154 --> 00:31:54,594
men du måste hjälpa mig!

356
00:32:16,154 --> 00:32:18,314
Hej. Hur går det?
– Mycket bra.

357
00:32:18,474 --> 00:32:22,074
Jag pratade med Geir.
Jag vet hur du kan hjälpa till.

358
00:32:23,274 --> 00:32:25,674
Du stör inte min relation med Ellen.

359
00:32:25,874 --> 00:32:30,954
Du betalar mig 4 miljoner,
att jag håller tyst om restaurangens angelägenheter.

360
00:32:31,754 --> 00:32:35,514
Marí bråkade med Júlia
före olyckan.

361
00:32:35,714 --> 00:32:38,554
Jag vet att du säljer droger.

362
00:32:38,634 --> 00:32:42,114
Jag vet att du ljuger
fortfarande om min far.

363
00:32:43,114 --> 00:32:46,754
Betala pengarna,
innan jag går till polisstationen.

364
00:32:48,114 --> 00:32:50,274
Okej?
- Rosa.

365
00:32:51,634 --> 00:32:53,434
Rosa!

366
00:33:13,274 --> 00:33:17,234
Hej Kristján! Jag såg dig nyligen.
- Ja.

367
00:33:17,314 --> 00:33:22,114
Jag kom för en överraskningsbesiktning
och jag behöver din bokföring.

368
00:33:22,434 --> 00:33:27,514
Företagen är slumpmässigt utvalda,
så det är roligt att stöta på det igen!

369
00:33:27,874 --> 00:33:30,114
Expanderar du till andra områden?

370
00:33:30,194 --> 00:33:33,994
Gillar du restaurangbranschen?

371
00:33:34,914 --> 00:33:37,354
Kände mig bekväm med Jónas.

372
00:33:37,514 --> 00:33:41,114
Stórtak fungerar
endast inom byggbranschen.

373
00:33:41,874 --> 00:33:45,834
Skulle du inte vilja prata?
direkt med bokföring?

374
00:33:48,194 --> 00:33:50,354
Du kommer att hitta en väg ut, eller hur?

375
00:33:50,874 --> 00:33:52,674
Ja.
Hejdå.

376
00:33:58,754 --> 00:34:00,554
Adjö.

377
00:34:16,314 --> 00:34:20,674
Hej.
- Din exfrus farbror var här.

378
00:34:22,474 --> 00:34:25,194
Du var tvungen att ta hand om snubben.
-Så.

379
00:34:25,274 --> 00:34:30,154
Nu vill han se
redovisning. Jag tar hand om min bror själv.

380
00:34:30,234 --> 00:34:32,034
Kristján.

381
00:34:38,674 --> 00:34:42,834
Geir.
– Hej, Skúli här från skatteverket.

382
00:34:42,914 --> 00:34:45,554
Jag har en present till dig.
- Visst?

383
00:34:45,634 --> 00:34:48,594
Penningtvätt kille.

384
00:34:49,114 --> 00:34:52,234
Det tillhör ekobrottssidan.

385
00:34:52,754 --> 00:34:58,194
Ja, men jag hörde
att du tittar på Reykjavík Fusion.

386
00:34:58,274 --> 00:35:01,314
Jag kan inte prata
enskilda fall.

387
00:35:01,514 --> 00:35:06,434
Har inte skattemannen sin egen
metoder för att gå vidare lagligt?

388
00:35:06,514 --> 00:35:10,514
Ja, men Kristján Hilmarsson
är inblandad i detta.

389
00:35:11,634 --> 00:35:16,394
Berätta mer.
– Pengar tvättas i restaurangen.

390
00:35:16,634 --> 00:35:21,434
Allt hamnar i Stórtak.
- Har du några bevis?

391
00:35:21,514 --> 00:35:24,714
All min information pekar på penningtvätt.

392
00:35:24,794 --> 00:35:27,754
Jag tar resten snart.
– Ta då kontakt.

393
00:35:27,834 --> 00:35:29,634
Det ska jag göra.

394
00:35:46,594 --> 00:35:49,074
Hej. Vi ses imorgon.
- Vi ses!

395
00:36:19,314 --> 00:36:21,114
Sval!

396
00:36:22,474 --> 00:36:25,994
Inte nu!
- Vi måste prata. OK.!

397
00:36:26,234 --> 00:36:29,994
Lyssna. du har rätt.
Något konstigt pågår.

398
00:36:30,474 --> 00:36:34,474
Jag såg Marí rätta
siffror efter besiktning.

399
00:36:34,554 --> 00:36:36,914
Jag har bråttom.
- Nej, lyssna!

400
00:36:36,994 --> 00:36:41,794
Kom till Fusion i fem minuter.
Min bil är där borta. OK.!

401
00:36:44,914 --> 00:36:47,274
Jag skulle inte riktigt ha tid.

402
00:36:57,874 --> 00:37:00,034
Lyssna...det...

403
00:37:00,114 --> 00:37:02,634
Har du kaffe?
– Jag har bråttom.

404
00:37:09,914 --> 00:37:11,714
Det... Skúli...

405
00:37:12,914 --> 00:37:15,594
Du måste sluta forska.

406
00:37:15,834 --> 00:37:17,834
Var inte så barnslig.

407
00:37:18,594 --> 00:37:21,634
Lyssna. Behaga.
- För sent.

408
00:37:21,754 --> 00:37:25,794
Jag har pratat med polisen.
De får mitt memo imorgon.

409
00:37:25,874 --> 00:37:28,394
Du vet inte vad du ger dig in på.

410
00:37:28,474 --> 00:37:30,274
Det är problemet här.

411
00:37:30,754 --> 00:37:35,834
Om du ger mig informationen nu,
kanske jag kan ge dig lite nåd.

412
00:37:36,554 --> 00:37:38,354
Okej.

413
00:37:38,914 --> 00:37:40,834
Okej. Du lyssnar inte.

414
00:37:40,914 --> 00:37:42,714
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

415
00:37:56,274 --> 00:37:58,074
Jonas!

416
00:37:58,154 --> 00:38:00,634
Lyssna. Det här handlar inte om mig.

417
00:38:00,714 --> 00:38:04,074
Ta det lugnt!
– Du har utsätter min familj för fara.

418
00:38:06,834 --> 00:38:08,634
Tänk rationellt!

419
00:38:09,194 --> 00:38:10,994
Tänk nu, Jónas!

420
00:38:11,914 --> 00:38:14,514
Okej. Lägg din telefon på bordet.

421
00:38:14,874 --> 00:38:19,154
Telefon på bordet! Lägg ner telefonen
på bordet. In i kylen!

422
00:38:19,234 --> 00:38:21,514
Gör inga dumma saker.
- Till kylen!

423
00:38:21,754 --> 00:38:23,554
Dra i handtaget!

424
00:38:23,634 --> 00:38:26,474
Gör inget dumt, Jónas!
Verkligen!

425
00:38:26,554 --> 00:38:28,674
Jonas! Jonas!

426
00:38:30,674 --> 00:38:32,794
Jónas öppnar! Låt oss prata!

427
00:38:36,634 --> 00:38:38,434
Jonas!

428
00:38:38,514 --> 00:38:41,634
Kom igen! Öppna!

429
00:38:42,514 --> 00:38:44,314
Öppna dörren!

430
00:38:48,354 --> 00:38:50,154
Öppna!

431
00:38:51,554 --> 00:38:53,354
Jonas!

432
00:38:56,474 --> 00:38:58,274
Hej!

433
00:38:58,354 --> 00:39:00,154
Hej!

434
00:39:20,434 --> 00:39:22,234
Låt mig gå! Öppna!

435
00:39:24,074 --> 00:39:28,314
Jonas! Låt oss prata! Öppna nu!

436
00:39:29,314 --> 00:39:31,154
Öppna kylen!

437
00:39:52,554 --> 00:39:54,354
Hej.

438
00:39:54,554 --> 00:39:56,474
Var du tvungen att komma idag?

439
00:39:56,554 --> 00:39:58,354
Nej.

440
00:39:59,874 --> 00:40:03,194
Skattemannen har
intressant information om dig.

441
00:40:03,274 --> 00:40:07,834
Verkligen?
– Du har stora inkomster på måndagar.

442
00:40:07,914 --> 00:40:10,914
Stället verkar vara stängt,
som alltid.

443
00:40:10,994 --> 00:40:13,834
Jag gör inte bokföringen.

444
00:40:15,554 --> 00:40:20,354
Jag kan be någon kolla,
om det är fel dagar.

445
00:40:20,674 --> 00:40:24,114
Så. Vi måste prata.

446
00:40:24,754 --> 00:40:26,554
Okej.

447
00:40:26,634 --> 00:40:29,434
Det skulle vara trevligare att hantera det på stationen.

448
00:40:30,354 --> 00:40:32,154
Nu?

449
00:40:34,554 --> 00:40:38,434
Jag har lite bråttom.
- Jag antar att du kan bli arresterad.

450
00:40:39,914 --> 00:40:43,594
Enligt 27 § brottsbalken.
- Är jag arresterad?

451
00:40:43,674 --> 00:40:46,674
Inte om du följer med.
- Kommer du till stationen?

452
00:40:46,754 --> 00:40:48,874
Ja, jag kommer.
- Vi arresterar inte.

453
00:40:48,954 --> 00:40:51,594
Stor. kan jag ringa

454
00:40:51,674 --> 00:40:53,514
Ja, snabbt.
- Okej.

455
00:40:57,714 --> 00:41:00,114
Ingen för tidigt.
- Hej.

456
00:41:00,194 --> 00:41:02,554
Hej. Kristján är rasande.

457
00:41:02,634 --> 00:41:07,674
Hej, jag missade en uppgift.
-Vilken uppgift?

458
00:41:07,754 --> 00:41:11,474
Dessert måste tas ur kylen.
- Efterrätt?

459
00:41:46,154 --> 00:41:50,194
Jag har rätt till en advokat. Är det inte rätt?
- Ja.

460
00:41:50,274 --> 00:41:52,994
Det här samtalet är inte så allvarligt.

461
00:41:53,634 --> 00:41:56,674
Jag vill vänta.
- Jag är på din sida.

462
00:41:56,794 --> 00:41:59,234
Jag ska ge dig en chans.

463
00:41:59,594 --> 00:42:01,914
Du är en liten sak.

464
00:42:03,234 --> 00:42:05,034
Kristján Hilmarsson.

465
00:42:05,394 --> 00:42:07,194
Jag vill ha honom.

466
00:42:07,314 --> 00:42:12,794
Om du hjälper mig till Kristján,
Jag låter de andra anklagelserna förfalla.

467
00:42:20,794 --> 00:42:22,594
Hjälp!

468
00:42:28,714 --> 00:42:30,514
Hej!

469
00:42:32,394 --> 00:42:34,234
Undan!

470
00:42:39,834 --> 00:42:41,634
Gå på din stolpe.

471
00:42:42,914 --> 00:42:46,074
Det här är bara bullshit.
- Var inte rädd för honom.

472
00:42:47,194 --> 00:42:50,554
Jag kan skydda dig.
- Du skyddar ingen.

473
00:42:55,274 --> 00:42:58,714
Hej.
- Hej. Katrín. Jónas advokat.

474
00:42:59,914 --> 00:43:01,714
Välkomna.

475
00:43:04,274 --> 00:43:06,074
Är det så.

476
00:43:06,154 --> 00:43:10,754
Du kom inte i förväg, eller hur?
- Nej, nej. Vi pratade bara.

477
00:43:10,834 --> 00:43:16,114
Ja, okej. Du kan fortfarande
undvika offentlig förnedring.

478
00:43:17,114 --> 00:43:21,914
Du förhör en oskyldig här
utan närvaro av en advokat.

479
00:43:22,674 --> 00:43:25,354
Du måste släppa honom.

480
00:43:25,594 --> 00:43:27,394
Han går ingenstans.

481
00:43:28,674 --> 00:43:30,834
Jag har redan berättat informationen.

482
00:43:36,234 --> 00:43:38,034
Han är på prov.

483
00:43:38,314 --> 00:43:42,954
Jag avbryter provledigheten,
om han vägrar att vittna.

484
00:43:43,034 --> 00:43:45,994
Min klient befanns oskyldig.

485
00:43:46,354 --> 00:43:48,954
Han avtjänade tid för brottet för ingenting.

486
00:43:49,114 --> 00:43:53,034
Rättegångsdispensen bygger på det.
Det är därför du inte kan ångra det.

487
00:43:55,154 --> 00:43:58,514
vad är det?
- Dörrkoden till den brända restaurangen.

488
00:43:58,794 --> 00:44:03,514
Någon använde den här Jónas-koden
att öppna dörren.

489
00:44:03,954 --> 00:44:06,114
Det räcker inte till någonting.

490
00:44:06,554 --> 00:44:09,914
Inte nämnt i rapporten
bränd motorcykel.

491
00:44:09,994 --> 00:44:13,554
Jag kan bekräfta
att motorcykeln var där.

492
00:44:13,674 --> 00:44:15,474
Det förändrar ingenting heller.

493
00:44:34,674 --> 00:44:36,474
Nej, nej!

494
00:44:36,554 --> 00:44:38,354
Inga! Hjälp!

495
00:44:40,634 --> 00:44:44,434
Nu tränar du lite...

496
00:44:45,594 --> 00:44:47,394
hur man lyssnar.

497
00:44:50,274 --> 00:44:52,074
Lyssna.

498
00:44:56,074 --> 00:44:57,874
Sluta...

499
00:44:58,354 --> 00:45:01,474
...från inblandning i våra angelägenheter.

500
00:45:03,274 --> 00:45:05,074
Är det klart?

501
00:45:06,634 --> 00:45:10,394
Vad sägs om ett erkännande?
Räcker det?

502
00:45:10,794 --> 00:45:14,154
...skulle en ny restaurang öppnas.
- Tala tydligt.

503
00:45:14,234 --> 00:45:16,914
Jag försökte bara hjälpa.

504
00:45:17,674 --> 00:45:22,354
Jag visste att dina föräldrar förlorade
mycket pengar. Det var därför jag gjorde det.

505
00:45:22,434 --> 00:45:25,154
Du måste säga det direkt.
- Okej.

506
00:45:25,914 --> 00:45:28,674
Det var jag. Jag brände ner restaurangen.

507
00:45:29,954 --> 00:45:33,074
Nej Jonas. Han är oskyldig.

508
00:45:33,154 --> 00:45:35,594
Jag borde ha erkänt.

509
00:45:35,794 --> 00:45:38,234
Jag förstod bara inte att Jónas...

510
00:45:38,914 --> 00:45:41,754
...skulle hamna i fängelse som oskyldig.

511
00:45:45,674 --> 00:45:49,354
Ingen domare
inte börjar upphäva rättegångsfriheten.

512
00:45:49,794 --> 00:45:53,194
Det här är partiet.
Trevligt att träffa dig, Geir.

513
00:45:57,354 --> 00:46:01,394
Jag lämnar det här åt dig att undersöka.
Jónas, du kan gå.

514
00:46:34,354 --> 00:46:36,274
Fick du det?

515
00:46:43,874 --> 00:46:45,994
Tack.
– Penningtvätt, Jónas!

516
00:46:46,074 --> 00:46:48,154
Katrín!
- Verkligen!

517
00:46:48,234 --> 00:46:50,634
Droger på Ellens arbetsplats!

518
00:46:50,994 --> 00:46:53,834
Titta, det var inte meningen att det skulle gå så här.

519
00:46:53,914 --> 00:46:56,914
Det var det enda stället jag kunde få lån.

520
00:46:58,754 --> 00:47:01,474
Det borde inte orsaka några problem.

521
00:47:05,274 --> 00:47:07,074
Ut till bilen!

522
00:47:07,234 --> 00:47:09,794
Vem är det?
- Låt oss gå till bilen.

523
00:47:10,994 --> 00:47:14,394
Jónas, vem är det?
- Inte ett ord om droger!

524
00:47:44,834 --> 00:47:48,794
Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen
Över